lưỡi gươm
Définition
Nom féminin: - Lame d'épée : Partie tranchante et métallique d'une épée ou d'un sabre. - Symbole de la guerre ou du pouvoir : Utilisée de manière figurative pour représenter la force militaire, la justice sévère ou l'autorité.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Lưỡi gươm của người lính sáng loáng dưới ánh mặt trời. (La lame de l'épée du soldat brillait sous le soleil.)
- Trong tay tượng thần công lý là một cán cân và một lưỡi gươm. (Dans la main de la statue de la justice se trouvent une balance et une lame d'épée.)
Utilisations avancées
"Lưỡi gươm Damoclès" : L'épée de Damoclès. Une menace constante et imminente.
- Sống dưới lưỡi gươm Damoclès của chiến tranh. (Vivre sous l'épée de Damoclès de la guerre.)
"Lưỡi gươm lưỡi cưa" : (Expression) Décrit une situation de conflit intense et douloureux, où les arguments s'entrechoquent.
- Cuộc tranh luận diễn ra như lưỡi gươm lưỡi cưa. (Le débat s'est déroulé dans un affrontement violent.)
Variantes et mots apparentés
Gươm (nom) : Épée, sabre. Le mot complet désignant l'arme.
- Thanh gươm báu. (Une épée précieuse.)
Dao găm (nom) : Poignard. Une arme blanche courte.
- Lưỡi lê (nom) : Baïonnette. Lame fixée au bout d'un fusil.
- Lưỡi dao (nom) : Lame de couteau.
Synonymes
- Lame (nom féminin) : Lame (terme général).
- Lame d'épée (locution nominale) : Lame d'épée.
Expressions idiomatiques
- Treo đầu dê, bán thịt chó / Múa gươm dưới cờ : Faire une chose sous le couvert d'une autre. Agir avec hypocrisie. (Note : Cette expression utilise "gươm", la forme complète.)
- Lấy gươm mà múa : "Prendre une épée pour faire des mouvements". Signifie agir de manière imprudente ou provocante dans un domaine où l'on n'est pas compétent.